The EdgeTRAXExport.exe program can be found in the same folder as the Edge.exe program, usually C:\Program Files (x86)\ajsllc\Edge.
If you like, you can right click on the EdgeTRAXExport.exe file and select Send To ► Desktop (create shortcut). This will create a shortcut on your desktop that you can use to launch the export program manually.